1
00:00:05,120 --> 00:00:06,821
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,823 --> 00:00:11,158
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,927
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,529
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,531 --> 00:00:18,232
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:18,234 --> 00:00:20,434
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,436 --> 00:00:23,370
<i>borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.</i>

8
00:00:23,372 --> 00:00:25,139
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

9
00:00:25,141 --> 00:00:26,907
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

10
00:00:26,909 --> 00:00:29,210
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

11
00:00:29,212 --> 00:00:31,512
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

12
00:00:31,514 --> 00:00:33,714
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

13
00:00:33,716 --> 00:00:36,250
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

14
00:00:36,252 --> 00:00:38,819
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

15
00:00:38,821 --> 00:00:40,954
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

16
00:00:47,324 --> 00:00:49,915
<i>C-note kaže</i> da reže
niz uličicu.

17
00:00:49,941 --> 00:00:51,508
Teorija? Stao je.

18
00:00:51,510 --> 00:00:53,410
Sa strahom eto ovoga
impuls za smrzavanje,

19
00:00:53,412 --> 00:00:54,711
jedno urođeno uvjerenje
može izbjeći otkrivanje.

20
00:00:54,713 --> 00:00:58,515
Jeste li ikada uhvatili klinca sa
njegova ruka u tegli za kekse?

21
00:00:58,517 --> 00:01:00,283
Ja sam za stotku.

22
00:01:00,285 --> 00:01:02,986
Agenti se useljavaju.

23
00:01:05,823 --> 00:01:07,790
Imam ga.

24
00:01:07,792 --> 00:01:09,492
- Hej, ovaj...
- Ne, ne, ne, ne, ne!

25
00:01:09,494 --> 00:01:10,693
Moja je analiza bila točna.

26
00:01:10,695 --> 00:01:12,328
Spremao se ući u uličicu.

27
00:01:12,330 --> 00:01:13,229
Operativne riječi:

28
00:01:13,231 --> 00:01:14,697
"Otprilike."

29
00:01:14,699 --> 00:01:15,699
Platiti.

30
00:01:15,700 --> 00:01:17,800
do sada,
udaramo tisuću.

31
00:01:17,802 --> 00:01:19,669
Do sada.

32
00:01:19,671 --> 00:01:21,070
Drago nam je da smo mogli pomoći.

33
00:01:21,072 --> 00:01:23,606
Uh, učinili smo više od pomoći.

34
00:01:23,608 --> 00:01:26,409
Bez našeg praćenja IP-a
adresu tog kineskog državljanina,

35
00:01:26,411 --> 00:01:29,745
i dalje bi imao vojsku
informacije cure kao rešeto.

36
00:01:29,747 --> 00:01:32,341
Možda je vrijeme da mi
dobio neki publicitet o ovome?

37
00:01:32,367 --> 00:01:34,250
Nije vjerojatno. Tiho je.

38
00:01:34,252 --> 00:01:37,620
Ah, uvijek je šutnja, ha?

39
00:01:37,622 --> 00:01:39,522
To je priroda
vladina zvijer.

40
00:01:39,524 --> 00:01:40,756
odlaziš?

41
00:01:40,758 --> 00:01:42,892
Da, prihvatili smo privatni posao.

42
00:01:42,894 --> 00:01:44,994
Kasino u Vegasu... Crimson.

43
00:01:44,996 --> 00:01:47,363
Gubili su novac
na njihovom high-rolleru

44
00:01:47,365 --> 00:01:48,531
stolovi za blackjack.

45
00:01:48,533 --> 00:01:49,899
Oni samo žele analizu.

46
00:01:49,901 --> 00:01:51,233
Jednodnevni izlet.

47
00:01:52,936 --> 00:01:55,571
Mogu li porazgovarati s
ti, nasamo?

48
00:01:58,642 --> 00:02:01,277
Slušaj me: nisi
spreman sam izaći.

49
00:02:01,279 --> 00:02:03,212
Imate samo nekoliko
slučajeve ispod pojasa.

50
00:02:03,214 --> 00:02:04,747
Isporučili smo
rezultati svaki put.

51
00:02:04,749 --> 00:02:06,782
Uz državnu pomoć.

52
00:02:06,784 --> 00:02:08,717
Kako je dobro bilo Scorpionu
raditi prije nego što sam došao?

53
00:02:08,719 --> 00:02:10,653
Klasificirana Domovina
Sigurnosni poslovi

54
00:02:10,655 --> 00:02:12,955
nemoj nam dopustiti da pokažemo
ljudi za što smo sposobni.

55
00:02:12,957 --> 00:02:14,890
Ali ja imam
ulaganje u vas,

56
00:02:14,892 --> 00:02:16,258
i ne želim da bude ugroženo.

57
00:02:16,260 --> 00:02:21,797
Imao sam investiciju
u ovom timu godinama.

58
00:02:21,799 --> 00:02:23,265
Vidim njegov potencijal.

59
00:02:23,267 --> 00:02:25,434
Sada smo se dogovorili da radimo
<i>s</i> vladom,

60
00:02:25,436 --> 00:02:26,635
ne <i> za</i> vladu.

61
00:02:26,637 --> 00:02:29,571
<i> Možemo</i> uzeti privatno
poslovi, pa mi smo...

62
00:02:29,573 --> 00:02:32,341
mislite li
jesmo li spremni ili ne.

63
00:02:36,412 --> 00:02:37,646
<i>Tik-tak, ljudi!</i>

64
00:02:37,648 --> 00:02:39,982
Ovdje gori danje svjetlo!

65
00:02:39,984 --> 00:02:43,674
Hej, Diana Ross,
tamo imaju sapun za ruke.

66
00:02:43,700 --> 00:02:45,133
Nije antibakterijski.

67
00:02:45,135 --> 00:02:48,203
Toby, trebaš mi da vodiš a
točka na zaposleniku kasina

68
00:02:48,205 --> 00:02:49,771
provjere prošlosti,
iz garaže.

69
00:02:49,773 --> 00:02:52,106
Iz garaže u Crimsonu?

70
00:02:52,108 --> 00:02:54,375
Ne, ova garaža.

71
00:02:54,377 --> 00:02:55,777
Žao mi je... na trenutak,

72
00:02:55,779 --> 00:02:57,679
to je zvučalo kao da jesi
govoreći da ne mogu ići u Vegas.

73
00:02:57,681 --> 00:02:59,147
Kažem ti da te trebam ovdje.

74
00:02:59,149 --> 00:03:01,549
Momci, možda možemo
razgovaraj o tome gore.

75
00:03:01,551 --> 00:03:03,451
Ovo je privatan posao,
Cabe nije umiješan

76
00:03:03,453 --> 00:03:05,720
pa ja sam šef,
a ja ne želim ništa

77
00:03:05,722 --> 00:03:07,789
eventualno ugroziti
naš ugovor.

78
00:03:07,791 --> 00:03:11,692
Oh... oh, ja sam uključen
ugrožava nastup?

79
00:03:11,694 --> 00:03:13,027
Ja ću ostati.

80
00:03:13,029 --> 00:03:14,495
Ne...
želite izbjeći let,

81
00:03:14,497 --> 00:03:15,963
vaše kockanje je odgovornost.

82
00:03:15,965 --> 00:03:17,798
Postat ćeš
rastresen u Vegasu,

83
00:03:17,800 --> 00:03:19,767
i trebamo staviti
naša najbolja noga naprijed.

84
00:03:19,769 --> 00:03:21,736
Waltere, hajde...
čekao si do posljednjeg trenutka

85
00:03:21,738 --> 00:03:22,937
reći mu za ovo?

86
00:03:22,939 --> 00:03:24,272
Znao sam da će se ovo dogoditi.

87
00:03:24,274 --> 00:03:25,873
Ovaj posao je velika stvar za nas.

88
00:03:25,875 --> 00:03:27,575
To je velika stvar za sve nas.

89
00:03:27,577 --> 00:03:28,709
Sylvester ne želi letjeti,

90
00:03:28,711 --> 00:03:30,711
Vraški sam tjeskoban
o napuštanju Ralpha

91
00:03:30,713 --> 00:03:32,813
s dadiljom dok sam ja
u drugom stanju...

92
00:03:32,815 --> 00:03:33,981
zabrinut si za Tobyja.

93
00:03:33,983 --> 00:03:35,249
Svi smo tjeskobni.

94
00:03:35,251 --> 00:03:37,618
Ali svi idemo kao
tim, u redu?

95
00:03:37,620 --> 00:03:38,586
Fino.

96
00:03:38,588 --> 00:03:40,521
znaš što
Ti možeš biti taj

97
00:03:40,523 --> 00:03:43,083
koji mu daje zajam
za craps stolom.

98
00:03:53,702 --> 00:03:55,703
Oh, čuješ li to?
Znate li koji je to zvuk?

99
00:03:55,705 --> 00:03:57,738
Tata gubi
plaćanje hipoteke?

100
00:03:57,740 --> 00:04:00,374
Zvuk novca,
uskoro će biti moj novac.

101
00:04:00,376 --> 00:04:01,642
Znaš da imaju
čarobne predstave ovdje.

102
00:04:01,644 --> 00:04:02,943
Možda možemo otići vidjeti jednu.

103
00:04:02,945 --> 00:04:05,946
Uf. Neću ići nigdje
s tobom u toj košulji.

104
00:04:05,948 --> 00:04:07,815
Ne mogu si pomoći ako
od letenja mi je muka.

105
00:04:07,817 --> 00:04:09,583
Muka mi je od te košulje.

106
00:04:09,585 --> 00:04:12,252
Oh, kad smo gotovi,
Napravit ću vlastitu magiju

107
00:04:12,254 --> 00:04:14,455
za kartaškim stolovima.

108
00:04:14,457 --> 00:04:16,256
Hoćeš se kladiti?

109
00:04:16,258 --> 00:04:18,525
Kladim se:
Odolijevate kockanju

110
00:04:18,527 --> 00:04:20,861
dok si ti ovdje,
Dat ću vam svoju plaću za ovaj posao.

111
00:04:20,863 --> 00:04:24,164
ali,
ako se jednom okladite...

112
00:04:24,166 --> 00:04:25,966
Dobit ću tvoje.

113
00:04:25,968 --> 00:04:29,069
Da, misliš da si pametan
kladiti se neću se kladiti.

114
00:04:29,071 --> 00:04:30,370
Mm!

115
00:04:30,372 --> 00:04:33,273
Ja sam za,
jer jedino što je slađe

116
00:04:33,275 --> 00:04:35,342
nego osvajanje gotovine će
osvojiti od tebe.

117
00:04:35,344 --> 00:04:36,310
Na redu smo.

118
00:04:36,312 --> 00:04:38,011
- Gospodine O'Brien?
- da

119
00:04:38,013 --> 00:04:39,212
Renee Connelly.
Čuli smo se telefonom.

120
00:04:39,214 --> 00:04:40,280
Oh, bok. Drago mi je.

121
00:04:40,282 --> 00:04:41,282
- Uh, ovo je moja ekipa...
- Bok.

122
00:04:41,283 --> 00:04:42,315
Uzbuđeni smo što možemo započeti.

123
00:04:42,317 --> 00:04:43,483
Uzbuđeni smo što ste s nama.

124
00:04:43,485 --> 00:04:46,386
Moj otac Bob bio je vrlo
impresioniran tvojim prijedlogom.

125
00:04:46,388 --> 00:04:48,188
konkretno,
vaša statistička teorija igara

126
00:04:48,190 --> 00:04:49,823
i analiza
obrasci ponašanja.

127
00:04:49,825 --> 00:04:52,192
Sada se stvarno nadamo
možete nam pomoći da saznamo

128
00:04:52,194 --> 00:04:54,694
zašto naši stolovi s najvećim unosom
su u padu 1,8 posto,

129
00:04:54,696 --> 00:04:57,030
kada imamo a
prednost kuće od .28%

130
00:04:57,032 --> 00:04:59,099
sa standardom
odstupanje od 1,15.

131
00:04:59,101 --> 00:05:00,433
Znate svoje brojeve.

132
00:05:00,435 --> 00:05:02,335
Bio u obitelji
posao od moje 15.

133
00:05:02,337 --> 00:05:04,204
Znaj to kao izglede
od dogovorenog ravnog.

134
00:05:04,206 --> 00:05:06,239
254 prema jedan.

135
00:05:06,241 --> 00:05:08,441
Podsjeti me da te zadržim
momci dalje od naših stolova.

136
00:05:08,443 --> 00:05:10,210
Ne, ne, ne, ovdje smo da radimo.

137
00:05:10,212 --> 00:05:13,013
Samo ćemo se srediti
u našoj sobi i početi.

138
00:05:13,015 --> 00:05:14,781
- Jeste li rezervirali sobu?
- da

139
00:05:14,783 --> 00:05:17,417
Oh, ne, ne,
za sve smo se pobrinuli.

140
00:05:17,419 --> 00:05:19,486
Moj tata je pokušavao dobiti

141
00:05:19,488 --> 00:05:22,355
50.000 četvornih metara
širenje sa zemlje...

142
00:05:22,357 --> 00:05:23,923
koncerti, privatna događanja...

143
00:05:23,925 --> 00:05:25,825
raširio se tako tanko,
možete vidjeti ravno kroz njega.

144
00:05:25,827 --> 00:05:27,393
Mm-hmm. Mm-hmm.

145
00:05:27,395 --> 00:05:29,829
Ne možemo si to priuštiti
izgubiti novčić za stolovima.

146
00:05:29,831 --> 00:05:31,998
U redu, ljudi,
dok se tvoj apartman priprema,

147
00:05:32,000 --> 00:05:33,867
rezervirali smo
ova kabana za tebe.

148
00:05:33,869 --> 00:05:35,829
Svi obroci su na naš račun,
pa se samo snađite na...

149
00:05:36,605 --> 00:05:37,670
Sačekaj trenutak, molim te.

150
00:05:37,672 --> 00:05:38,771
U redu. Hvala.

151
00:05:38,773 --> 00:05:41,374
Oh! Ne bih želio ove
propadati. Mmm!

152
00:05:42,476 --> 00:05:44,410
To je mojito, jako je dobar.

153
00:05:44,412 --> 00:05:45,478
Momci, možemo li to smanjiti a
zarez, molim?

154
00:05:45,480 --> 00:05:48,281
Paige, pomozi mi.

155
00:05:48,507 --> 00:05:50,683
Što? Ja sam samohrana majka.

156
00:05:50,685 --> 00:05:51,784
Nikada se neću vratiti ovamo.

157
00:05:51,786 --> 00:05:52,952
U redu, ljudi,
moj tata je na sastanku,

158
00:05:52,954 --> 00:05:54,654
ali mogu te podići
sada u penthouse.

159
00:05:54,656 --> 00:05:55,755
Da, molim. Hvala.

160
00:05:55,757 --> 00:05:58,197
Da? U redu. Ovuda.
Vodi put.

161
00:05:58,559 --> 00:06:00,459
što ti misliš

162
00:06:00,461 --> 00:06:01,561
Pa, ovo je suptilno.

163
00:06:01,563 --> 00:06:03,830
Tako sam sretna.

164
00:06:03,832 --> 00:06:05,631
Ako nešto trebaš,
rekla je gospođica Connelly

165
00:06:05,633 --> 00:06:07,767
trebao bi je osobno nazvati,
i ona će se za to pobrinuti.

166
00:06:07,769 --> 00:06:09,268
Hvala.

167
00:06:09,270 --> 00:06:11,938
Čekao sam
ovo je cijeli moj život.

168
00:06:13,040 --> 00:06:15,741
Možeš li na brzinu slikati,
da mogu poslati poruku Ralphu?

169
00:06:15,743 --> 00:06:17,109
Oh, čekaj... ovdje.

170
00:06:19,914 --> 00:06:22,748
Ne vjerujem.

171
00:06:22,750 --> 00:06:23,949
Ovaj krevet je sterilan.

172
00:06:23,951 --> 00:06:25,518
Da vidimo što je na redu
bez plaćanja po gledanju.

173
00:06:25,520 --> 00:06:28,220
Jer je usklađen... shvaćaš?

174
00:06:29,956 --> 00:06:31,090
Kicoš...?!

175
00:06:31,092 --> 00:06:33,292
Čovječe... ovdje smo da radimo,

176
00:06:33,294 --> 00:06:34,927
sjećaš se?

177
00:06:36,496 --> 00:06:40,299
Sada je 1,65 puta 10
do 365. palube snage

178
00:06:40,301 --> 00:06:41,367
u cipeli od šest paluba.

179
00:06:41,369 --> 00:06:43,202
Moramo znati sve
od njih saznati

180
00:06:43,204 --> 00:06:44,536
zašto Crimson gubi novac.

181
00:06:44,538 --> 00:06:48,407
Samo si ti mogao okrenuti
blackjack u zadaću iz matematike.

182
00:06:48,409 --> 00:06:49,908
Sviđa mi se zadaća iz matematike.

183
00:06:51,812 --> 00:06:52,812
Bok, Renee.

184
00:06:52,813 --> 00:06:54,580
Pitao sam se možemo li se naći

185
00:06:54,582 --> 00:06:55,848
s njim prije
nego kasnije?

186
00:06:55,850 --> 00:06:58,117
Da! Da. Sjajno. Hvala.

187
00:06:58,119 --> 00:07:01,086
U redu, ljudi, hajdemo...
idemo.

188
00:07:01,088 --> 00:07:02,955
Da! Ne bih želio
provesti više od dvije minute

189
00:07:02,957 --> 00:07:05,517
u luksuznom apartmanu. Idemo.

190
00:07:10,129 --> 00:07:12,297
To je 100 dolara po kvadratnom jardu.

191
00:07:12,299 --> 00:07:14,433
Koliko gubite po
dan, za stolovima?

192
00:07:14,435 --> 00:07:16,401
Pošteno.

193
00:07:16,403 --> 00:07:19,204
Sada, kako biste izbjegli troškove
ponovno ožičenje stropnih kamera,

194
00:07:19,206 --> 00:07:21,106
ovi jastučići za pritisak,
odlazak pod tepih,

195
00:07:21,108 --> 00:07:23,742
bit će povezan s Brownovim
program kretanja koji sam razvio.

196
00:07:23,744 --> 00:07:25,110
Temelji se na
načelo da ljudi

197
00:07:25,112 --> 00:07:27,813
prirodno useliti
slučajni obrasci.

198
00:07:27,815 --> 00:07:29,481
Pa što ako se presele
okolo u neslučajnim uzorcima?

199
00:07:29,483 --> 00:07:31,183
Onda te varaju.

200
00:07:32,752 --> 00:07:34,219
Reci mi: gdje
je li moj novac nestao?

201
00:07:34,221 --> 00:07:35,520
Sylvester?

202
00:07:35,522 --> 00:07:38,690
U redu, 11 igrača na tri
stolovi, neki više ruku,

203
00:07:38,692 --> 00:07:41,092
stopa uspješnosti igrača
je iznad standarda,

204
00:07:41,094 --> 00:07:42,093
ali stopa nadnice
nije odstupio,

205
00:07:42,095 --> 00:07:43,094
budući da je promet licem kartice nizak.

206
00:07:43,096 --> 00:07:44,996
U redu, nema brojača kartica.

207
00:07:44,998 --> 00:07:46,464
Toby,
što je s dogovorom trgovaca?

208
00:07:46,466 --> 00:07:48,600
Ne čitam ništa
distrakcijsko ponašanje.

209
00:07:48,602 --> 00:07:52,537
Djelitelj promiješa pogled
standard, po normalizatoru.

210
00:07:52,539 --> 00:07:56,474
Nema drugog dogovora, visoko-nisko
preuzimanja ili zamjene kartica.

211
00:07:56,476 --> 00:07:58,376
u redu,
uzorak od jastučića za pritisak

212
00:07:58,378 --> 00:07:59,677
pokazuje nasumično kretanje,

213
00:07:59,679 --> 00:08:02,247
pa se čini da nitko ne signalizira
igrač iz daljine.

214
00:08:02,249 --> 00:08:04,569
Oprostite, imate li
drugi kutovi na tom stolu?

215
00:08:05,206 --> 00:08:08,386
Premjestite kamere 14 i 15 na
high-roll blackjack dva.

216
00:08:08,388 --> 00:08:09,921
Možete li zumirati njegove ruke?

217
00:08:09,923 --> 00:08:12,056
Zumirajte to.

218
00:08:15,160 --> 00:08:16,861
Onaj trgovac tamo.

219
00:08:16,863 --> 00:08:19,931
On... on je razlog
zašto gubiš novac.

220
00:08:26,105 --> 00:08:28,473
G. Connelly, što se događa?

221
00:08:28,475 --> 00:08:30,508
Nisam ništa napravio, kunem se.

222
00:08:30,510 --> 00:08:31,709
Da, Ronny, uh...

223
00:08:31,711 --> 00:08:33,111
Ovdje imam stručnjaka

224
00:08:33,113 --> 00:08:35,646
tko kaže tvoj stol
gubio nam je novac.

225
00:08:35,648 --> 00:08:36,981
Imam obitelj, trebam ovaj posao.

226
00:08:36,983 --> 00:08:38,182
Ne bih krao.

227
00:08:38,184 --> 00:08:39,317
Oh, ne... ne, ne.

228
00:08:39,319 --> 00:08:40,651
Govorio je istinu.

229
00:08:40,653 --> 00:08:42,153
Nije krao.

230
00:08:42,155 --> 00:08:43,387
Mogu li vidjeti vaše ruke, molim?

231
00:08:43,389 --> 00:08:45,923
Da? Uh... hvala.

232
00:08:45,925 --> 00:08:47,191
Da, da.

233
00:08:47,193 --> 00:08:49,794
Sada, unatoč Ronnyjevu stasu,

234
00:08:49,796 --> 00:08:51,295
ima ispodprosječan
velike ruke,

235
00:08:51,297 --> 00:08:52,997
koji rezultiraju
mali kažiprsti,

236
00:08:52,999 --> 00:08:54,832
koji rezultiraju
spora brzina djelitelja.

237
00:08:54,834 --> 00:08:56,867
Što rezultira
manje dogovora po satu.

238
00:08:56,869 --> 00:08:59,170
Što rezultira
kumulativno velike gubitke.

239
00:08:59,172 --> 00:09:01,672
Gubim novac jer
ovaj tip ima male rukavice?

240
00:09:01,674 --> 00:09:03,741
Da, ali upravo sam te spasio
bogatstvo u budućim gubicima.

241
00:09:03,743 --> 00:09:05,242
Jednostavno moraš
otpusti ovog gospodina.

242
00:09:05,244 --> 00:09:07,244
Što?! Nije ništa osobno.

243
00:09:07,246 --> 00:09:09,980
Jednostavno nisi sposoban za
poslovi gdje brzina ruke,

244
00:09:09,982 --> 00:09:10,982
spretnost je najvažnija.

245
00:09:10,983 --> 00:09:12,683
Vi ste ovdje na štetu.

246
00:09:14,719 --> 00:09:16,654
Žao mi je, Ronny.

247
00:09:16,656 --> 00:09:19,156
gospodine Connelly...

248
00:09:19,158 --> 00:09:20,691
molim te...

249
00:09:20,693 --> 00:09:22,092
Ovo nije u redu!
Ovo nije fer!

250
00:09:23,728 --> 00:09:25,529
Hej... brzi pregled. Mm-hmm?

251
00:09:25,531 --> 00:09:26,531
Mm-hmm.

252
00:09:26,532 --> 00:09:28,132
Bio si nepristojan prema
Toby u garaži,

253
00:09:28,134 --> 00:09:30,768
neosjetljiv na Sylvesterovu
strah od letenja,

254
00:09:30,770 --> 00:09:32,503
i ne mareći za to
trgovčeva sredstva za život.

255
00:09:32,505 --> 00:09:34,938
Angažirani smo da riješimo a
problem, što smo i učinili,

256
00:09:34,940 --> 00:09:37,608
poput profesionalaca,
što smo mi.

257
00:09:39,778 --> 00:09:42,212
Stoga smo nadogradili vaš
sigurnosni softver.

258
00:09:42,214 --> 00:09:44,181
Trebao bi biti sigurniji
nego što si bio jučer.

259
00:09:44,183 --> 00:09:46,383
Sjajan posao.
Znate, rijetkost je ovih dana

260
00:09:46,385 --> 00:09:48,719
netko zapravo isporučuje
sve što su obećali.

261
00:09:48,721 --> 00:09:49,721
Hvala.

262
00:09:49,722 --> 00:09:50,721
Pa, to je vrlo lijepo od vas.

263
00:09:50,723 --> 00:09:51,755
Nazovite nas kad god nas trebate.

264
00:09:51,757 --> 00:09:52,689
mi ćemo.

265
00:09:52,691 --> 00:09:53,724
- U redu. hej
- Hvala.

266
00:09:53,726 --> 00:09:55,425
Odličan posao.

267
00:09:56,694 --> 00:09:58,395
Pa, jedva čekam otići.

268
00:09:58,397 --> 00:10:01,298
Dim u ovim
mjesta izazivaju vrtoglavicu.

269
00:10:01,300 --> 00:10:02,366
Imamo malo vremena
prije polaska aviona.

270
00:10:02,368 --> 00:10:03,834
Idem naći par mjesta.

271
00:10:03,836 --> 00:10:05,402
Ne, ne, ne,
morate ukloniti tlačne jastučiće.

272
00:10:05,404 --> 00:10:07,971
Ima dovoljno vremena za to
oboje, Walter.

273
00:10:07,973 --> 00:10:08,939
Posao je gotov.

274
00:10:08,941 --> 00:10:10,340
Neka se vaš tim malo zabavi.

275
00:10:10,342 --> 00:10:12,476
U redu, dobro. žao mi je

276
00:10:12,478 --> 00:10:14,511
Idi zabavi se, ja ću se spakirati.

277
00:10:14,513 --> 00:10:16,246
ići ću s tobom...
Rekao sam Ralphu da ću odigrati par igrica.

278
00:10:16,248 --> 00:10:17,380
Fino.

279
00:10:17,382 --> 00:10:19,015
Ali ako je cooler,
gulim se.

280
00:10:19,017 --> 00:10:21,518
Hej, oni se suočavaju s najlabavijima
proreze prema ulazu

281
00:10:21,520 --> 00:10:23,286
privući igrače, pa...

282
00:10:24,188 --> 00:10:25,755
Ja sam kao slijepac
čovjek u peep showu.

283
00:10:25,757 --> 00:10:26,823
Koja je svrha? Mm.

284
00:10:29,694 --> 00:10:32,829
Baka je osvojila 40.000 dolara
progresivni jackpot.

285
00:10:32,831 --> 00:10:34,397
Nije li to lijepo?

286
00:10:34,399 --> 00:10:36,533
dečki,
ta dva muškarca u bejzbolskim kapama,

287
00:10:36,535 --> 00:10:38,368
idu protiv
zrno pokreta gomile.

288
00:10:38,370 --> 00:10:40,303
Nešto smjeraju.

289
00:10:40,305 --> 00:10:42,505
Kruti govor tijela,
pognute glave, provjeravanje telefona,

290
00:10:42,507 --> 00:10:45,067
jasno predviđajući nešto.

291
00:10:48,045 --> 00:10:49,245
Budite cool, momci.

292
00:10:49,247 --> 00:10:51,381
Uskoro će se dogoditi pljačka.

293
00:10:52,149 --> 00:10:54,551
Svi na zemlju!

294
00:10:56,288 --> 00:10:58,988
Pazi!

295
00:10:58,990 --> 00:11:01,291
Ostani dolje! Ostani dolje!

296
00:11:01,293 --> 00:11:04,160
Ostani dolje! Ne diži pogled!
Ostani dolje!

297
00:11:06,897 --> 00:11:10,300
Ako vidim oči,
Stavljam metak u njih!

298
00:11:29,757 --> 00:11:31,757
To sam mogao biti ja.

299
00:11:31,783 --> 00:11:33,110
Hvala.

300
00:11:33,111 --> 00:11:35,111
Nemoj se ljutiti zbog toga.

301
00:11:35,113 --> 00:11:37,480
Izračunao sam putanju
duljina metka i cijevi,

302
00:11:37,482 --> 00:11:39,582
u odnosu na
položaj vašeg trupa.

303
00:11:39,584 --> 00:11:41,050
Bila je to fizika, a ne junaštvo.

304
00:11:41,052 --> 00:11:43,653
A znao si da će samo
okrznuti tipa iza mene?

305
00:11:43,655 --> 00:11:45,221
Nisam kalkulirao njegovu poziciju.

306
00:11:45,223 --> 00:11:46,484
Ja sam genije, a ne Superman.

307
00:11:46,514 --> 00:11:47,713
Walter.

308
00:11:47,715 --> 00:11:49,081
Ovo je detektiv Lou Rake.

309
00:11:49,083 --> 00:11:50,449
- Oh, zdravo, detektive.
- Da, kako ste, g. O'Brien?

310
00:11:50,451 --> 00:11:51,717
Dobro. Reci mi što si vidio.

311
00:11:51,719 --> 00:11:53,786
uh, da,
prije nego što su naoružani napadači ušli,

312
00:11:53,788 --> 00:11:57,790
bila su dva muškarca, bejzbol
kape, kućište kolica za novac.

313
00:11:57,792 --> 00:12:01,326
Dakle, znamo maskirane ljude
ušao kroz glavno predvorje.

314
00:12:01,328 --> 00:12:02,628
Čudno je,

315
00:12:02,630 --> 00:12:05,030
vanjske kamere
nije ih vidio kako odlaze.

316
00:12:05,032 --> 00:12:06,899
Nema nikakvog znaka.

317
00:12:06,901 --> 00:12:08,267
Još su mogli
biti u kasinu?

318
00:12:08,269 --> 00:12:10,302
Pa,
Uni rade drugo čišćenje,

319
00:12:10,304 --> 00:12:12,371
ali vjerojatnije je
ostavili su drugi put.

320
00:12:12,373 --> 00:12:13,572
Kako je to moguće?

321
00:12:13,574 --> 00:12:14,640
Ti mi reci.

322
00:12:14,642 --> 00:12:16,208
Vi ste ti koji su došli ovamo,

323
00:12:16,210 --> 00:12:18,910
uključio se u osiguranje
sustav neposredno prije pljačke.

324
00:12:18,912 --> 00:12:20,379
Oh, šališ se?

325
00:12:20,381 --> 00:12:23,215
G. Connelly, ne možete misliti da ja
imaju li kakve veze s ovim?

326
00:12:23,217 --> 00:12:25,617
Te kamere koje ste tražili
biti okrenut na stolu

327
00:12:25,619 --> 00:12:27,652
stvorio privremenu slijepu točku.

328
00:12:27,654 --> 00:12:28,887
Oh, samo sam radio svoj posao.

329
00:12:28,889 --> 00:12:31,289
Sada sam samo vani
deset milijuna dolara.

330
00:12:31,291 --> 00:12:33,191
Ti... što si vidio?

331
00:12:33,193 --> 00:12:35,327
Uh, uh, uh.
Danas je već jednom povratio.

332
00:12:35,329 --> 00:12:37,329
Bio je okrenut licem prema dolje
kat kao i svi ostali.

333
00:12:37,331 --> 00:12:38,463
Što je mogao vidjeti?

334
00:12:38,465 --> 00:12:39,564
To je to. To je to.

335
00:12:39,566 --> 00:12:41,233
Svi smo bili na zemlji.
Nitko se nije pomaknuo

336
00:12:41,235 --> 00:12:43,034
osim razbojnika.
Još uvijek imamo

337
00:12:43,036 --> 00:12:44,669
ti senzori topline
ispod tepiha.

338
00:12:44,671 --> 00:12:49,074
Ali softver pokazuje korake
ušavši u... ovu sobu

339
00:12:49,076 --> 00:12:50,308
u vrijeme pljačke?

340
00:12:50,310 --> 00:12:51,376
Mora postojati stražnji izlaz.

341
00:12:51,378 --> 00:12:53,478
Ne. To je skladište.

342
00:12:53,480 --> 00:12:54,746
Jedna vrata.

343
00:12:54,748 --> 00:12:56,047
Zašto bi ušli ovamo?

344
00:12:56,049 --> 00:12:58,283
Pa, možda za staviti
svoje nevidljive plašteve?

345
00:12:58,285 --> 00:13:00,752
posljednji put,
nismo imali ništa s pljačkom.

346
00:13:00,754 --> 00:13:02,020
Uh, gospodine?

347
00:13:02,022 --> 00:13:03,488
Mogli smo
izolirati nešto

348
00:13:03,490 --> 00:13:05,290
- na mikrofonima kasina.
- Oh, sviraj, sviraj.

349
00:13:05,292 --> 00:13:06,292
Da gospodine.

350
00:13:06,293 --> 00:13:07,592
Budite cool, dečki.

351
00:13:07,594 --> 00:13:10,128
Uskoro će se dogoditi pljačka.

352
00:13:14,300 --> 00:13:15,667
Ne, ne.

353
00:13:15,669 --> 00:13:16,768
Samo sam...

354
00:13:16,770 --> 00:13:19,037
Ne, znam,
samo si namirivao svoju posadu

355
00:13:19,039 --> 00:13:20,638
prije tvojih prijatelja
ušli s oružjem.

356
00:13:20,640 --> 00:13:21,806
To je smiješno.

357
00:13:21,808 --> 00:13:23,274
Ne, otišao si do
kontrolna kabina,

358
00:13:23,276 --> 00:13:25,476
pregledao si sobu,
promijenio si položaj kamera,

359
00:13:25,478 --> 00:13:26,778
i mogli ste
nazvati rezultat

360
00:13:26,780 --> 00:13:27,812
sekundu prije nego što se dogodilo.

361
00:13:27,814 --> 00:13:30,081
primijetio sam nenormalno
obrasci ponašanja,

362
00:13:30,083 --> 00:13:31,582
i upozorio sam svoje prijatelje.

363
00:13:31,584 --> 00:13:33,985
Pa, oprostite ako jesam
teško povjerovati u to.

364
00:13:33,987 --> 00:13:35,520
Sada ćeš ostati ovdje.

365
00:13:35,522 --> 00:13:37,388
Dobit ću nalog
pretražiti tvoju sobu.

366
00:13:37,390 --> 00:13:38,890
znaš što,
ne treba ti nalog,

367
00:13:38,892 --> 00:13:43,027
a kad ne nađeš
bilo što, očekujem ispriku.

368
00:13:43,029 --> 00:13:44,395
U redu, idemo na to.

369
00:13:44,397 --> 00:13:45,997
Sve provjereno, sve.

370
00:13:45,999 --> 00:13:48,332
Oh, ne krevet.
Bilo je tako čisto.

371
00:13:50,169 --> 00:13:51,302
Možda bismo trebali nazvati Cabea.

372
00:13:51,304 --> 00:13:53,371
Ne, apsolutno ne.
Ni pod kojim uvjetima

373
00:13:53,373 --> 00:13:55,039
- zovemo li Cabea.
- Prestani biti tvrdoglav.

374
00:13:55,041 --> 00:13:56,240
Ovo je ozbiljno.

375
00:13:56,242 --> 00:13:57,375
Neće ništa pronaći.

376
00:13:57,377 --> 00:13:59,310
Nismo nikoga opljačkali, sjećaš se?

377
00:13:59,312 --> 00:14:00,711
Detektiv Rake.

378
00:14:01,697 --> 00:14:04,198
Odmakni se, molim te.

379
00:14:04,447 --> 00:14:06,150
Hvala.

380
00:14:06,152 --> 00:14:10,020
Oh, serijski brojevi se podudaraju
lot s gotovinske kartice.

381
00:14:10,022 --> 00:14:11,355
- Čija je ovo torba?
- Moj je,

382
00:14:11,357 --> 00:14:12,590
ali nisam uzeo taj novac.

383
00:14:12,592 --> 00:14:13,758
Tako se samo magično pojavilo

384
00:14:13,760 --> 00:14:16,327
onako kako oni razbojnici
magično nestao?

385
00:14:16,329 --> 00:14:20,598
Nikad se nisam obvezao
zločin u mom životu.

386
00:14:20,600 --> 00:14:23,200
- Pa, hakirali ste u NASA-u.
- Začepi.

387
00:14:23,202 --> 00:14:24,435
Stavi mu lisice.

388
00:14:24,437 --> 00:14:25,569
Ne možete ga uhititi.

389
00:14:25,571 --> 00:14:27,104
Zapravo, mogu.

390
00:14:27,106 --> 00:14:30,874
Oh, nemoj držati svoju
dah za tu ispriku.

391
00:14:30,876 --> 00:14:32,977
Ispod si
uhićenje, g. O'Brien.

392
00:14:32,979 --> 00:14:35,145
Oprostite.

393
00:14:40,118 --> 00:14:42,953
Ovo je smiješno;
Zovem Cabea.

394
00:14:42,955 --> 00:14:44,188
Ja sam vaš poslodavac.

395
00:14:44,190 --> 00:14:45,489
kažem ti ne.

396
00:14:45,491 --> 00:14:47,524
Mi smo profesionalna tvrtka.

397
00:14:47,526 --> 00:14:50,160
Možemo mi ovo riješiti
a da ne nazove Cabea.

398
00:14:50,162 --> 00:14:51,628
U lisicama si.

399
00:14:51,630 --> 00:14:54,398
imam plan; ne brini

400
00:14:54,400 --> 00:14:57,668
G. O'Brien, razumijem vas
odrekao se svog javnog branitelja.

401
00:14:57,670 --> 00:14:59,303
Točno, da. Ne trebam

402
00:14:59,305 --> 00:15:01,605
budući da ovaj sud ne može
osiguraj mi pošteno suđenje.

403
00:15:01,607 --> 00:15:04,942
Vidite, to je moj ustav
pravo na porotu mojih kolega.

404
00:15:04,944 --> 00:15:06,743
Što znači da bi ti trebao
pronaći 12 stanovnika

405
00:15:06,745 --> 00:15:09,680
okruga Clark, Nevada,
s IQ-om od 197 ili više,

406
00:15:09,682 --> 00:15:11,181
i potrošio sam nešto
vrijeme u okrugu Clark.

407
00:15:11,183 --> 00:15:12,716
Mogu vam reći da je to
neće se dogoditi.

408
00:15:12,718 --> 00:15:13,917
Nije dobro.

409
00:15:13,919 --> 00:15:15,452
Nema opcije
ali da me oslobodi.

410
00:15:15,454 --> 00:15:16,753
Mm-hmm.

411
00:15:16,755 --> 00:15:19,222
Jamčevina je određena na 500 tisuća kuna.

412
00:15:19,224 --> 00:15:20,624
Časni sude, na kojoj osnovi?

413
00:15:20,626 --> 00:15:23,627
Smatram tvoj ogroman IQ

414
00:15:23,629 --> 00:15:25,795
faktor koji doprinosi
do rizika od bijega.

415
00:15:25,797 --> 00:15:27,063
Sljedeći slučaj.

416
00:15:27,065 --> 00:15:28,265
Uh, ovo je suludo.

417
00:15:28,267 --> 00:15:30,066
Časni sude, Vaš...

418
00:15:30,068 --> 00:15:31,768
Toby, idi po moju jamčevinu.

419
00:15:31,770 --> 00:15:33,303
Toby, osvoji moj novac za jamčevinu.

420
00:15:33,305 --> 00:15:35,527
Toby, oklada je isključena. Toby!

421
00:15:35,553 --> 00:15:37,420
Toby, oklada je pala!

422
00:15:45,177 --> 00:15:47,545
Crnu bih preskočio
lagana aplikacija ovdje.

423
00:15:47,571 --> 00:15:49,013
Neznanje je blaženstvo.

424
00:15:49,037 --> 00:15:51,676
U redu, moramo shvatiti
saznati kako razvijamo Waltera.

425
00:15:51,700 --> 00:15:53,300
Čuli ste ga; Ja sam
kockajući ga.

426
00:15:53,302 --> 00:15:56,270
Ne, vidio sam te poslije
dvodnevni craps bender.

427
00:15:56,272 --> 00:15:57,472
Poludiš i izgubiš rasuđivanje,

428
00:15:57,473 --> 00:15:59,941
i ne vjerujem ti udvostručiti
dolje na Walterovu slobodu.

429
00:15:59,942 --> 00:16:02,009
Kad smo već kod toga, samo mi
imati, otprilike, dva sata

430
00:16:02,011 --> 00:16:03,577
do županijskog činovnika
Ured se zatvara u 5:00.

431
00:16:03,579 --> 00:16:04,878
Bit će zadržan
tamo cijeli vikend,

432
00:16:04,880 --> 00:16:06,680
i što je duže unutra,

433
00:16:06,682 --> 00:16:07,948
što bolje
probati dokaze

434
00:16:07,950 --> 00:16:09,649
to bi mu moglo očistiti volju
biti izgubljen ili uništen.

435
00:16:09,651 --> 00:16:11,151
Zašto?

436
00:16:11,153 --> 00:16:13,286
Ako bi itko mogao saznati
tko mu je smjestio, može.

437
00:16:13,288 --> 00:16:15,388
Zašto mislite samo
Walter može riješiti ovo?

438
00:16:15,390 --> 00:16:17,224
Mislim, tko te uništio?

439
00:16:17,226 --> 00:16:18,458
moj tata.

440
00:16:18,460 --> 00:16:20,327
Bilo je retoričko.

441
00:16:20,329 --> 00:16:23,230
Ako izvučemo Waltera bez jamstva
otkriti tko mu je smjestio,

442
00:16:23,232 --> 00:16:25,565
samo će ići na suđenje
na kraju i biti osuđen.

443
00:16:25,567 --> 00:16:27,300
Moramo pronaći
tko mu je smjestio.

444
00:16:27,302 --> 00:16:28,602
krivo Ovo je trijaža.

445
00:16:28,604 --> 00:16:30,670
Moramo ga izvući
prije bilo čega drugog.

446
00:16:30,672 --> 00:16:32,072
- Ne slažem se.
- Nisam siguran.

447
00:16:32,074 --> 00:16:33,974
- Pa, nisam iznenađen.
- O, moj Bože, dosta!

448
00:16:33,976 --> 00:16:35,776
Vi ste bili bez
Walter deset minuta,

449
00:16:35,777 --> 00:16:37,477
i već ste na
jedni drugima grla.

450
00:16:37,479 --> 00:16:39,579
Možete li brzo osvojiti novac
dovoljno, da ili ne?

451
00:16:39,581 --> 00:16:42,082
Dobio sam 112 dolara. Sylvester?

452
00:16:44,485 --> 00:16:46,553
Imam 80 dolara,
ali ako brojim karte

453
00:16:46,555 --> 00:16:49,255
kako bi se izbjeglo otkrivanje,
Moram držati svoje oklade malima.

454
00:16:49,257 --> 00:16:50,924
Moglo bi potrajati sve
vikend za prikupljanje novca

455
00:16:50,926 --> 00:16:52,258
- koje trebamo.
- Zbog čega ti

456
00:16:52,260 --> 00:16:53,560
će se loptiti
sportska kladionica.

457
00:16:53,562 --> 00:16:55,595
Brzo počnite pamtiti igrače.

458
00:16:55,597 --> 00:16:56,829
Ako ti i ja možemo nekako vidjeti

459
00:16:56,831 --> 00:16:58,831
snimku nadzorne kamere
izvan našeg apartmana,

460
00:16:58,833 --> 00:17:01,134
možda ćemo uočiti tko je podmetnuo
taj novac u Walterovoj torbi.

461
00:17:01,136 --> 00:17:03,603
Ovo je smiješno; Ja sam
potpuno nevin.

462
00:17:03,605 --> 00:17:05,938
ja znam
Ti si 43. nevina osoba

463
00:17:05,940 --> 00:17:07,540
Rezervirao sam ovaj tjedan.

464
00:17:07,542 --> 00:17:09,108
I nisam ukrao nikakav nakit.

465
00:17:09,110 --> 00:17:10,209
I ja sam nevin.

466
00:17:10,211 --> 00:17:11,744
Kao ovaj tip.

467
00:17:11,746 --> 00:17:13,446
Pa to nije istina.

468
00:17:13,448 --> 00:17:15,181
Posjekotine na njegovom
zglobovi su ravni,

469
00:17:15,183 --> 00:17:17,016
vjerojatno od razbijanja a
prozor ili vitrina,

470
00:17:17,018 --> 00:17:19,352
ali one na njegovoj
vrhovi prstiju, nazubljeni su.

471
00:17:19,354 --> 00:17:20,853
Onakav iz kojeg se dobiva
naoštrenim rubovima

472
00:17:20,855 --> 00:17:22,155
nebrušenog dijamanta.

473
00:17:22,157 --> 00:17:24,857
Skupljao si dragocjeno
kamenje nekad nedavno?

474
00:17:28,028 --> 00:17:29,295
- Ubit ću te!
- Vau!

475
00:17:29,297 --> 00:17:30,162
ubit ću te!

476
00:17:30,164 --> 00:17:31,797
opa Mrtav si!

477
00:17:31,799 --> 00:17:33,332
Mrtav si!

478
00:17:33,334 --> 00:17:34,667
Mrtav si, pametnjakoviću!

479
00:17:34,669 --> 00:17:38,871
Pa, gospodine geologu,
ako te stavim u gen pop s njim,

480
00:17:38,873 --> 00:17:39,939
otkinut će ti glavu.

481
00:17:39,941 --> 00:17:41,974
Izgleda da spavaš
u spremniku za piće.

482
00:17:41,976 --> 00:17:43,541
To zvuči lijepo.

483
00:17:43,567 --> 00:17:45,911
U redu, dame,
Uspjela sam povući film,

484
00:17:45,913 --> 00:17:47,813
ali napravio sam samo ovo
poentirati.

485
00:17:48,983 --> 00:17:51,851
Nitko u ili izvan
soba od vremena kad si otišao

486
00:17:51,853 --> 00:17:53,919
dok se nismo vratili
tražiti ga.

487
00:17:53,921 --> 00:17:55,321
Rekao si da imaš
točka koju treba istaknuti.

488
00:17:55,323 --> 00:17:57,323
Da, svi ste u tome.

489
00:17:57,325 --> 00:17:59,058
Našli smo samo gotovinu
u torbi tvog prijatelja,

490
00:17:59,060 --> 00:18:01,093
a ti se okreneš protiv njega,
Razgovarat ću s tužiteljem,

491
00:18:01,095 --> 00:18:02,995
dogovoriti se. ti ne,

492
00:18:02,997 --> 00:18:04,530
Ići ću za svakim
i svaki od vas.

493
00:18:04,532 --> 00:18:06,098
Apsolutno ne.

494
00:18:06,100 --> 00:18:08,100
Vidi, taj prozor. Kut je

495
00:18:08,102 --> 00:18:10,269
s drugog kata
s poda na kojem smo bili.

496
00:18:10,271 --> 00:18:12,871
Daj mi tu sliku
uzeli smo za Ralpha.

497
00:18:12,873 --> 00:18:14,073
Ovdje.

498
00:18:15,475 --> 00:18:18,143
Pozirala je u našem apartmanu.
Naš kat

499
00:18:18,145 --> 00:18:20,813
bio savršeno usklađen s
tigrove oči na kasinu

500
00:18:20,815 --> 00:18:22,815
preko puta ulice.
Ugao gledanja ove snimke

501
00:18:22,817 --> 00:18:24,450
je svojim ustima.

502
00:18:24,452 --> 00:18:26,051
Ova kamera je bila
na drugom katu.

503
00:18:26,053 --> 00:18:28,587
Netko je spojio ove trake.

504
00:18:28,589 --> 00:18:29,955
Morat ću
pogledaj ovo.

505
00:18:29,957 --> 00:18:31,156
Ti to učini.

506
00:18:31,991 --> 00:18:34,593
To je bilo tako gadno.

507
00:18:34,595 --> 00:18:36,595
Tko god smjestio Walteru
dovoljno je očajan

508
00:18:36,597 --> 00:18:38,564
fudge film i onda
daj to policajcima.

509
00:18:38,566 --> 00:18:41,333
problem je,
Vegas je pun očajnih ljudi.

510
00:18:43,303 --> 00:18:45,570
Provjerite.

511
00:18:45,572 --> 00:18:47,673
Najava javne rasprave
za Crimson ekspanziju

512
00:18:47,675 --> 00:18:48,974
građevinske dozvole.

513
00:18:48,976 --> 00:18:51,376
Renee je rekla da je njezin tata
financijski razriješiti.

514
00:18:51,378 --> 00:18:53,545
Zvuči mi prilično očajno.

515
00:18:56,149 --> 00:18:58,583
Hej, jesu zahtjevi za dozvole

516
00:18:58,585 --> 00:19:01,386
za Grimizne
proširenje javne evidencije?

517
00:19:02,321 --> 00:19:05,490
Sjajno. Željeli bismo kopije
svega što imaš.

518
00:19:08,194 --> 00:19:09,694
Oh, pogledajte Teksas ovdje.

519
00:19:09,696 --> 00:19:11,396
Oh! sedam!

520
00:19:14,200 --> 00:19:15,333
500 na kraju.

521
00:19:18,738 --> 00:19:20,672
prelijepa si,
ali nemaš osmicu.

522
00:19:20,674 --> 00:19:22,374
Pa ovo je zabavno!

523
00:19:22,875 --> 00:19:26,277
50 preko ploče
na konju devet.

524
00:19:26,279 --> 00:19:28,599
Što je četvrta četvrtina
proširio na igricu u New Yorku?

525
00:19:29,348 --> 00:19:31,249
Dobio sam lice asom!

526
00:19:31,750 --> 00:19:32,917
O moj Bože!

527
00:19:32,919 --> 00:19:35,186
25... Ne, 50.

528
00:19:35,188 --> 00:19:36,821
Daj mi palicu pa ja
može te pobijediti s njim.

529
00:19:36,823 --> 00:19:38,556
Tko igra u bojama devet-osam?

530
00:19:38,558 --> 00:19:40,892
Osam tisuća na Cuppa kavi.

531
00:19:40,894 --> 00:19:42,493
Povrijedit ću svoju rotatornu manžetu

532
00:19:42,495 --> 00:19:45,430
od ponavljanja ovoga
pokret iznova i iznova.

533
00:19:45,432 --> 00:19:47,131
Hajde, šalica kave.

534
00:19:47,133 --> 00:19:49,167
Hajde, šalica kave. hajde

535
00:19:49,169 --> 00:19:50,802
Idemo, Cuppa Coffee!
Idemo!

536
00:19:50,804 --> 00:19:52,370
Hajde, Cuppa Coffee!

537
00:19:52,372 --> 00:19:54,772
Dobio sam bič!
Navalite, Cuppa Coffee!

538
00:19:55,774 --> 00:19:57,041
Žica!

539
00:19:57,043 --> 00:19:59,610
U redu.

540
00:19:59,612 --> 00:20:01,179
U redu.

541
00:20:01,181 --> 00:20:02,980
ja sam dobro

542
00:20:02,982 --> 00:20:04,949
ja sam dobro

543
00:20:06,252 --> 00:20:08,653
Hvala vam puno.

544
00:20:08,655 --> 00:20:10,354
jao

545
00:20:14,527 --> 00:20:16,561
Uh, oprostite, oprostite.

546
00:20:16,563 --> 00:20:19,096
Uh, da, mislim da bi mi bilo bolje
s kradljivcem dragulja.

547
00:20:19,098 --> 00:20:20,665
Reći ću vrataru

548
00:20:20,667 --> 00:20:22,707
s kojim si nezadovoljan
vaš smještaj.

549
00:20:26,973 --> 00:20:31,776
U redu, imamo 250.000 dolara,
što je pola onoga što nam treba.

550
00:20:31,778 --> 00:20:32,910
Sve nove igre počinju,

551
00:20:32,912 --> 00:20:34,412
i oni će
biti preko 5:00,

552
00:20:34,414 --> 00:20:36,013
što je prekasno
izbaviti Waltera.

553
00:20:36,015 --> 00:20:37,848
Ja sam radioaktivan
u sobi za poker.

554
00:20:37,850 --> 00:20:39,283
Sada mi nitko neće prići.

555
00:20:39,285 --> 00:20:41,485
Gorio sam, čovječe.

556
00:20:41,487 --> 00:20:43,454
To je super, ali što da radimo?

557
00:20:43,456 --> 00:20:45,589
Imamo još samo 40 minuta.

558
00:20:47,926 --> 00:20:49,560
Mogu udvostručiti
kotač ruleta.

559
00:20:49,562 --> 00:20:52,463
Toby, ne mislim
to je dobra ideja.

560
00:20:52,465 --> 00:20:55,566
Toby, ne znaš čitati
kotač ruleta.

561
00:20:55,568 --> 00:20:56,967
Vraga ne mogu.

562
00:20:56,969 --> 00:20:58,102
Toby!

563
00:20:58,104 --> 00:20:59,636
hej

564
00:20:59,638 --> 00:21:02,306
Mislio sam da jeste
kockanje niz ulicu.

565
00:21:02,308 --> 00:21:04,141
Toby je rekao ovo mjesto
imao bolje izglede.

566
00:21:04,143 --> 00:21:05,809
Sylvester,
mislimo da smo nešto pronašli.

567
00:21:05,811 --> 00:21:08,078
Pronašli smo zapise da Bob
Connellyjeva velika ekspanzija

568
00:21:08,080 --> 00:21:10,848
je zadržan za
mjeseci zbog problema s dozvolama

569
00:21:10,850 --> 00:21:11,949
sve do nedavno.

570
00:21:11,951 --> 00:21:13,116
Misliš da je isplatio nekoga?

571
00:21:13,118 --> 00:21:14,218
Ovo je Vegas.

572
00:21:14,220 --> 00:21:16,253
Isplata je bila
ovdje praktički izumljen.

573
00:21:16,255 --> 00:21:18,355
Tip je škrt s novcem;
tako je rekla njegova vlastita kći.

574
00:21:18,357 --> 00:21:20,390
Moguća je pljačka
je stvarno prijevara osiguranja

575
00:21:20,392 --> 00:21:22,459
pokriti troškove
od mita za dozvolu.

576
00:21:22,461 --> 00:21:23,594
Gdje je Toby?

577
00:21:23,596 --> 00:21:26,330
To je mali problem.

578
00:21:31,869 --> 00:21:33,737
Što dovraga radiš?

579
00:21:33,739 --> 00:21:36,373
Pogledajte kako ona drži
lopta, tako oprezno i lagano.

580
00:21:36,375 --> 00:21:37,674
Ona je nježna duša.

581
00:21:37,676 --> 00:21:39,476
To je fascinantno.

582
00:21:39,478 --> 00:21:40,977
Dobit ćemo ostatak
novac na drugi način.

583
00:21:40,979 --> 00:21:42,345
Ona uvijek ispusti
lopta nasuprot crvenoj.

584
00:21:42,347 --> 00:21:43,814
Možda je njezin prvi auto bio crven

585
00:21:43,816 --> 00:21:45,916
ili njezina mama uvijek
nosila crveni ruž.

586
00:21:45,918 --> 00:21:47,717
U svakom slučaju, shvatio sam ovo.

587
00:21:47,719 --> 00:21:49,553
Ne, nemaš.
Uzmimo novac koji imamo

588
00:21:49,555 --> 00:21:50,820
i otići odavde.

589
00:21:50,822 --> 00:21:53,790
U redu, Paige.

590
00:21:56,994 --> 00:21:58,795
- Imam ovo.
- Ne, ne, ne. Ne, ne. Toby.

591
00:21:58,797 --> 00:22:00,196
Toby, Toby, To...

592
00:22:00,198 --> 00:22:01,364
Toby.

593
00:22:01,366 --> 00:22:02,732
br.

594
00:22:02,734 --> 00:22:04,067
To je to. Nema više oklada.

595
00:22:04,069 --> 00:22:06,629
Ne želim ni pogledati.

596
00:22:10,775 --> 00:22:12,509
Hmm?

597
00:22:15,580 --> 00:22:17,847
- Ti.
- Drago mi je ponovno te vidjeti, Ronny.

598
00:22:17,849 --> 00:22:22,752
Od svih gin jointova,
Einstein mora ući u moj.

599
00:22:22,754 --> 00:22:25,634
- Hej, hej, hej, hej.
- O'Brien.

600
00:22:28,525 --> 00:22:30,693
Odvjetnik je došao da te vidi.

601
00:22:35,532 --> 00:22:37,000
Hvala.

602
00:22:37,002 --> 00:22:39,068
U redu. U redu.

603
00:22:46,376 --> 00:22:48,177
Nemate novac za jamčevinu.

604
00:22:48,179 --> 00:22:50,613
Skoro smo ga imali. mislio sam da ja
mogao bi nas dovesti tamo za volanom.

605
00:22:50,615 --> 00:22:52,315
Sve ste izgubili na jednoj okladi?

606
00:22:52,317 --> 00:22:55,384
Nećemo moći
izvući te van za vikend.

607
00:22:55,386 --> 00:22:56,919
Hej, ti si taj
to me poslalo tamo.

608
00:22:56,921 --> 00:22:58,287
Morao si se pokazati, zar ne?

609
00:22:58,289 --> 00:22:59,555
Osvoji previše prebrzo,

610
00:22:59,557 --> 00:23:02,325
vjerojatno se zaledio
u sobi za poker.

611
00:23:02,327 --> 00:23:05,428
Jednom kada te trebam
javi se za mene, Toby.

612
00:23:05,430 --> 00:23:07,096
Skoro smo ga imali.

613
00:23:07,098 --> 00:23:10,066
Mogao sam to osjetiti
skoro smo ga imali.

614
00:23:10,068 --> 00:23:12,401
Čuo sam tvoju patetiku
ratne priče o kockanju za...

615
00:23:12,403 --> 00:23:14,203
Ovo nije bilo namjerno, Waltere.

616
00:23:14,205 --> 00:23:16,205
Imamo legitiman
tvrtka, Toby.

617
00:23:16,207 --> 00:23:17,840
Prilika da nešto uzgojite.

618
00:23:17,842 --> 00:23:19,041
Prilika da pokažete...

619
00:23:19,043 --> 00:23:20,676
Pokaži kome? Hmm?

620
00:23:20,678 --> 00:23:22,945
Pokaži kome? Cabe?

621
00:23:22,947 --> 00:23:25,214
Lik tvog oca
da si upravo bio

622
00:23:25,216 --> 00:23:27,783
tresući guzicom jer
odlutao je u garažu.

623
00:23:27,785 --> 00:23:29,552
“Oh, pogledaj me, tata.

624
00:23:29,554 --> 00:23:31,554
“Na visokom sam skoku.
Pogledaj me, tata.

625
00:23:31,556 --> 00:23:33,422
Mogu voditi vlastitu tvrtku.”

626
00:23:33,424 --> 00:23:35,424
Sačuvaj svoju psihoanalizu
za svoje pacijente.

627
00:23:35,426 --> 00:23:38,727
Koliko puta sam
doslovno i figurativno

628
00:23:38,729 --> 00:23:40,362
morao te izvući?

629
00:23:40,364 --> 00:23:42,064
Nisam ja taj koji
uvukao te u ovu zbrku.

630
00:23:42,066 --> 00:23:44,166
Ja sam taj koji je morao kopati
kroz kantu Vojske spasa

631
00:23:44,168 --> 00:23:46,068
tako da sam mogao proći kao
odvjetnik i razgovarati s tobom.

632
00:23:46,070 --> 00:23:48,303
Da mi kaže što?
Da si opet zabrljao?

633
00:23:48,305 --> 00:23:49,838
Jednostavno si uvijek u pravu.

634
00:23:49,840 --> 00:23:52,608
I voliš pričati
svi da ste u pravu,

635
00:23:52,610 --> 00:23:54,409
podsjećajući ljude
da si u pravu,

636
00:23:54,411 --> 00:23:56,745
pokazujući svima,
"Hej, hej, u pravu sam."

637
00:23:56,747 --> 00:23:58,413
br.

638
00:23:58,415 --> 00:23:59,781
Nisam uvijek u pravu.

639
00:23:59,783 --> 00:24:01,516
Mislio sam da mogu računati na tebe.

640
00:24:02,452 --> 00:24:04,620
Sigurno nisam bio u pravu u vezi s tim.

641
00:24:10,241 --> 00:24:12,509
Sylvester, gdje smo sada?

642
00:24:12,511 --> 00:24:16,613
Mogućnosti od
oslobađajući Waltera su strašni.

643
00:24:17,548 --> 00:24:19,216
Stvarno?

644
00:24:19,218 --> 00:24:21,251
Ima puno negativnog
vibracije u ovoj prostoriji upravo sada.

645
00:24:21,253 --> 00:24:22,386
Mislim da bi pivo moglo pomoći.

646
00:24:22,388 --> 00:24:23,720
Ono što bi pomoglo si ti

647
00:24:23,722 --> 00:24:25,188
ne kockajući se
novac za jamčevinu.

648
00:24:25,190 --> 00:24:26,289
Znate, svi glume

649
00:24:26,291 --> 00:24:28,425
kao da smo se prijavljivali
za bankovni kredit.

650
00:24:28,427 --> 00:24:30,827
Kockali smo se.
Postoji rizik.

651
00:24:30,829 --> 00:24:32,262
Ne, ne idemo
opet s ovim.

652
00:24:32,264 --> 00:24:33,430
Već smo dopustili
Walter dolje jednom.

653
00:24:33,432 --> 00:24:35,992
Drugi put nije opcija.

654
00:24:36,434 --> 00:24:38,401
Da.

655
00:24:38,403 --> 00:24:40,503
Jeste li vi naš novi Walter?

656
00:24:40,505 --> 00:24:42,973
Vi pametnjakovići se ne možete složiti
bilo što, pa pojačavam.

657
00:24:42,975 --> 00:24:44,474
U redu.

658
00:24:44,476 --> 00:24:46,076
Kakav nam je plan, šefe?

659
00:24:46,078 --> 00:24:47,610
U redu.

660
00:24:47,612 --> 00:24:50,580
Bob Connelly je bio prenapet,
pa je moguće ili on

661
00:24:50,582 --> 00:24:52,182
ili netko tko radi za njega

662
00:24:52,184 --> 00:24:54,351
stavi novac u... u njegovu torbu.

663
00:24:54,353 --> 00:24:57,220
Ako možemo dokazati
bio je u minusu,

664
00:24:57,222 --> 00:25:01,485
moglo bi uspostaviti
motiv za okvir Waltera.

665
00:25:01,511 --> 00:25:04,275
To je zanimljivo
teorija, ali ne možemo hakirati

666
00:25:04,301 --> 00:25:05,533
u Connellyjevu
financijske evidencije

667
00:25:05,535 --> 00:25:08,279
jer Walter je jednostavno morao otići
i instalirajte njegov sigurnosni sloj.

668
00:25:08,305 --> 00:25:10,372
Ne možete hakirati
vlastiti softver?

669
00:25:10,374 --> 00:25:11,706
- Uh-uh.
- Ne, to je Walterov softver.

670
00:25:11,708 --> 00:25:13,174
Mogli bismo slijediti korake,

671
00:25:13,176 --> 00:25:15,276
ali radi se o milijunima
redaka koda.

672
00:25:15,278 --> 00:25:17,612
- U redu.
- Postoji drugi način.

673
00:25:17,614 --> 00:25:19,429
Možda bih mogao njušiti
u njihovu mrežu.

674
00:25:19,455 --> 00:25:21,649
Morali bismo priložiti a
daljinsko-frekvencijski jump drive

675
00:25:21,651 --> 00:25:23,112
s VPN-om
Connellyjevo računalo

676
00:25:23,132 --> 00:25:25,432
i jedan na moj laptop,
a onda su mogli razgovarati jedno s drugim.

677
00:25:25,434 --> 00:25:26,434
Mogli su prenositi podatke.

678
00:25:26,435 --> 00:25:30,203
Grimizni misli da samo mi
opljačkali ih za 10 milijuna dolara.

679
00:25:30,205 --> 00:25:32,621
Ne mogu samo ući
kroz ulazna vrata.

680
00:25:32,647 --> 00:25:34,614
Onda nećemo koristiti
ulazna vrata.

681
00:25:35,476 --> 00:25:38,011
Stajao si me posla.

682
00:25:38,013 --> 00:25:39,913
Sada žalim zbog te odluke.

683
00:25:39,915 --> 00:25:41,081
Popio sam viski.

684
00:25:41,083 --> 00:25:43,383
Uhićen sam zbog
javna opijenost.

685
00:25:43,385 --> 00:25:44,751
Da budemo pošteni,
taj dio je tvoja krivica.

686
00:25:44,753 --> 00:25:48,121
Da vidimo kako moj mali
ruke gledaju oko vrata.

687
00:25:48,123 --> 00:25:49,990
Isprike unaprijed.

688
00:25:52,526 --> 00:25:54,427
Muka mi je.

689
00:25:54,429 --> 00:25:56,630
povlačim tvoju
fokus s mojim prstima.

690
00:25:56,632 --> 00:25:57,964
Prednji plan/pozadina
optičko podešavanje

691
00:25:57,966 --> 00:26:00,367
jako utjecao
kada je u alkoholiziranom stanju.

692
00:26:01,836 --> 00:26:05,305
Tako uzrokujući početak vrtnji.

693
00:26:05,307 --> 00:26:08,007
Rekat ću.

694
00:26:12,614 --> 00:26:15,782
Samo dugo, duboko udahnite.

695
00:26:22,958 --> 00:26:24,891
Znam da me mrziš, Ronny.

696
00:26:24,893 --> 00:26:27,794
Ali morat ćeš
skloni ruke s mog vrata.

697
00:26:27,796 --> 00:26:29,862
Mogu procijeniti vaše vještine,

698
00:26:29,864 --> 00:26:31,998
pomoći da te postavim na a
bolji put u karijeri.

699
00:26:36,404 --> 00:26:38,137
U redu. Oh, ne, ne, ne, ne.

700
00:26:38,139 --> 00:26:39,739
Oh, Bože.

701
00:26:48,949 --> 00:26:51,083
- O, Bože.
- To je stotine stopa dolje.

702
00:26:51,085 --> 00:26:53,352
Hej, voditelju projekta,
nemoj izgubiti račun.

703
00:26:53,354 --> 00:26:56,689
Sumnjam da ću ikada imati
opet koristiti za samostrel.

704
00:26:56,691 --> 00:26:59,825
Ne želim zvučati kao
Sylvester, ali prestravljena sam.

705
00:26:59,827 --> 00:27:02,028
kao što si rekao,
ne možemo proći kroz ulazna vrata.

706
00:27:02,030 --> 00:27:04,263
Zar nas vanjske kamere neće vidjeti?

707
00:27:04,265 --> 00:27:06,666
Izračunao sam a
Mrtvi kut pod kutom od 12 stupnjeva.

708
00:27:06,668 --> 00:27:08,968
Zato nemoj ni njihati nogama
puno, mršavo.

709
00:27:08,970 --> 00:27:11,237
Ne vidim pojas
u toj platnenoj torbi.

710
00:27:12,072 --> 00:27:13,873
Slušalice u ušima.

711
00:27:17,043 --> 00:27:18,978
Niste trenutno prestravljeni?

712
00:27:18,980 --> 00:27:21,113
Napravio sam izračune.
Nema problema.

713
00:27:21,115 --> 00:27:22,781
Bože.

714
00:27:24,718 --> 00:27:27,419
Hej, kad odrastem, želim biti ti.
Sretno.

715
00:27:27,421 --> 00:27:28,754
Sreća ne postoji.

716
00:27:28,756 --> 00:27:30,623
Matematika i znanost rade.

717
00:27:41,134 --> 00:27:44,203
Paige,
samo drži Sylvestera u tijeku.

718
00:27:44,205 --> 00:27:46,972
Sylvester,
idemo na krov.

719
00:27:46,974 --> 00:27:49,808
Kopiraj to. Budite oprezni.

720
00:27:51,911 --> 00:27:53,612
Ah. U redu.

721
00:28:09,195 --> 00:28:11,330
- O moj Bože.
- Hej, to je...

722
00:28:11,332 --> 00:28:13,498
- to je dobro. To je stvarno...
- Dobar posao.

723
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
hajde

724
00:28:14,501 --> 00:28:15,701
Idemo. Ja ću ići.

725
00:28:15,703 --> 00:28:17,302
U redu.

726
00:28:17,304 --> 00:28:18,637
mogu vam pomoći.

727
00:28:19,872 --> 00:28:21,740
ti si dobro

728
00:28:21,742 --> 00:28:22,874
ti si dobro Ne gledaj.

729
00:28:22,876 --> 00:28:23,909
U redu. Oh.

730
00:28:23,911 --> 00:28:26,612
Stvarno ne želim umrijeti
usred sušnog razdoblja.

731
00:28:26,613 --> 00:28:28,580
Bio je samo jedan loš
trčati na ruletu.

732
00:28:28,582 --> 00:28:29,681
Bit ćeš dobro.

733
00:28:29,683 --> 00:28:30,782
Ne govorim o kockanju.

734
00:28:30,784 --> 00:28:33,485
- Fuj.
- U redu!

735
00:28:33,487 --> 00:28:35,020
Idem sad.

736
00:28:44,296 --> 00:28:46,998
Toby! Ne klati nogama.

737
00:28:47,000 --> 00:28:49,033
Oh... Oh, ne.

738
00:28:52,271 --> 00:28:54,339
shvatio sam.

739
00:28:54,341 --> 00:28:55,840
Oh, moja jetra.

740
00:28:55,842 --> 00:28:59,110
Moja greška. kalibrirao sam
linija za moju težinu.

741
00:28:59,112 --> 00:29:01,012
hajde

742
00:29:06,185 --> 00:29:08,519
Prvo dame.

743
00:29:11,984 --> 00:29:13,784
Pečem cijeli život.

744
00:29:13,810 --> 00:29:15,660
Ja... Nikada nisam mislio
mogao zaraditi na tome.

745
00:29:15,662 --> 00:29:17,095
Pa pratite distribuciju

746
00:29:17,097 --> 00:29:18,629
i marketing
raspored koji sam ti dao,

747
00:29:18,631 --> 00:29:20,231
i tvoje pogačice
bit će posvuda.

748
00:29:20,484 --> 00:29:22,488
Kakav je tip
radiš ovdje?

749
00:29:22,514 --> 00:29:25,248
Opljačkan je kasino.
Namjestili su mi. Ukratko.

750
00:29:25,704 --> 00:29:27,472
U stvarnoj sam nevolji, Ronny.

751
00:29:27,474 --> 00:29:29,674
Vegas će ti to učiniti.

752
00:29:29,676 --> 00:29:34,278
Žalosno... ovo je drugo
vrijeme kad su me ruke koštale posla.

753
00:29:34,280 --> 00:29:36,547
Izašao sam ovdje
biti mađioničar.

754
00:29:36,549 --> 00:29:39,083
Ali svi veliki majstori
svi su imali duge prste

755
00:29:39,085 --> 00:29:40,985
kako bi mogli manipulirati
karte bolje.

756
00:29:40,987 --> 00:29:43,547
nikad nisam mogao dobiti
na sljedeću razinu.

757
00:29:43,822 --> 00:29:45,523
Voljela sam magiju.

758
00:29:45,525 --> 00:29:48,993
Evo ovaj
momak, veliki Scott.

759
00:29:48,995 --> 00:29:50,995
Svirao je Crimson

760
00:29:50,997 --> 00:29:53,898
kad je bilo
kraljica Oaze.

761
00:29:53,900 --> 00:29:55,800
Znao je nestati
s pozornice

762
00:29:55,802 --> 00:29:57,568
i ponovno se pojaviti na Lasu
Vegas Boulevard.

763
00:29:57,570 --> 00:30:00,204
Oduševio me.

764
00:30:02,407 --> 00:30:04,108
To je to.

765
00:30:04,110 --> 00:30:05,676
To je to.

766
00:30:05,678 --> 00:30:10,781
Kad je veliki Scott učinio svoje
show, gdje mu je bila pozornica?

767
00:30:10,783 --> 00:30:13,350
Pa, Crimson je bio
preuređen prije 30 godina.

768
00:30:13,352 --> 00:30:15,019
To je prije
Connelly ju je kupio.

769
00:30:15,021 --> 00:30:16,720
Da, ali ja sam lijepa
siguran da pozornica

770
00:30:16,722 --> 00:30:19,123
bio na sjeverozapadu
kutak kasina.

771
00:30:19,125 --> 00:30:20,924
Imaju veliku ostavu
soba sada tamo.

772
00:30:20,926 --> 00:30:22,192
Ooh, tako su izašli.

773
00:30:22,194 --> 00:30:24,695
Moram uzeti ovo
informacija mom timu.

774
00:30:24,697 --> 00:30:28,732
Žao mi je što vam moram reći,
ali si zaključan.

775
00:30:28,734 --> 00:30:29,800
Ne zadugo.

776
00:30:29,802 --> 00:30:31,001
Ta košulja od rajona,
vrlo je zapaljivo.

777
00:30:31,003 --> 00:30:32,336
Uh, možeš li otrgnuti rukav?

778
00:30:32,338 --> 00:30:34,204
- Ovo mi je dala teta.
- Otkini rukav, molim te.

779
00:30:34,206 --> 00:30:35,966
Nećeš upasti u probleme.
hajde

780
00:30:38,177 --> 00:30:39,710
hajde hajde

781
00:30:39,712 --> 00:30:41,345
Hajde, hajde, daj mi...

782
00:30:42,848 --> 00:30:45,048
u redu...

783
00:30:46,918 --> 00:30:48,838
Ja to ne bih napravio
da sam na tvom mjestu.

784
00:30:49,420 --> 00:30:51,555
sta to radis

785
00:30:51,557 --> 00:30:53,824
Ima klora u sebi.

786
00:30:54,826 --> 00:30:57,728
Tvoje hlače...
imaju metalni gumb na sebi?

787
00:30:57,730 --> 00:30:59,196
- Da.
- Da.

788
00:30:59,198 --> 00:31:02,332
Znam da smo u zatvoru,
ali ne skidam hlače.

789
00:31:02,334 --> 00:31:04,634
Ne, treba mi metalni gumb.
Moram trljati metal o metal.

790
00:31:04,636 --> 00:31:05,936
Stvorite trenje. hajde

791
00:31:05,938 --> 00:31:08,038
U redu.

792
00:31:08,040 --> 00:31:10,600
Hajde, hajde, hajde.

793
00:31:12,043 --> 00:31:13,944
U redu. Čekati.

794
00:31:19,383 --> 00:31:21,117
Ne udišite
pare klora.

795
00:31:21,886 --> 00:31:23,887
sta to radis

796
00:31:23,889 --> 00:31:26,289
Pare će iskriviti
igle u čašici.

797
00:31:26,291 --> 00:31:27,824
Samo slušaj.

798
00:31:35,466 --> 00:31:37,700
Samo reci da jesi
spavajući cijelo vrijeme.

799
00:31:37,702 --> 00:31:40,003
hej Dužnik sam ti, Ronny.

800
00:31:41,105 --> 00:31:43,940
Nova teorija o tome zašto
inzistirao si da idem prvi,

801
00:31:43,942 --> 00:31:45,675
a uključuje
ti si perverznjak.

802
00:31:45,677 --> 00:31:46,910
Oh, hoćeš li, molim te?

803
00:31:46,912 --> 00:31:48,144
Ja sam liječnik.

804
00:31:48,146 --> 00:31:50,914
Svi gluteus maximi
izgledaju mi isto.

805
00:31:50,916 --> 00:31:53,116
Mislim, to je reklo,
Imao sam i gorih pogleda.

806
00:32:01,992 --> 00:32:03,860
Moj bubreg.

807
00:32:03,862 --> 00:32:05,561
požuri Osiguranje je unutra.

808
00:32:05,563 --> 00:32:07,797
- Možda su nam na tragu.
- Osiguranje dolazi.

809
00:32:08,632 --> 00:32:09,866
Sretan, idi. ja ću...

810
00:32:09,868 --> 00:32:12,149
- Ja ću im odvratiti pažnju.
- Ovamo!

811
00:32:14,371 --> 00:32:15,538
On je ovdje.

812
00:32:32,055 --> 00:32:34,023
Sylvester, pogon za skok je spreman.

813
00:32:34,025 --> 00:32:35,591
Možete pokrenuti preuzimanje.

814
00:32:36,761 --> 00:32:38,861
Provjera signala.

815
00:32:38,863 --> 00:32:40,629
I ja sam za. Ja sam za.

816
00:32:40,631 --> 00:32:42,965
u redu Računala su
razgovarati jedno s drugim,

817
00:32:42,967 --> 00:32:45,501
i dobivamo
datoteke iz kasina.

818
00:32:50,340 --> 00:32:51,707
Parkirali ste u zoni za utovar.

819
00:32:51,709 --> 00:32:53,409
Pomakni se osim ako ne
žele biti odvučeni.

820
00:32:53,411 --> 00:32:55,878
Oh. Oh, uh...

821
00:32:55,880 --> 00:32:57,179
Hm, ja ne vozim.

822
00:32:57,181 --> 00:32:58,181
Pravo.

823
00:32:58,182 --> 00:33:00,249
Pomakni auto odmah.

824
00:33:02,185 --> 00:33:04,119
Sylvester?

825
00:33:04,121 --> 00:33:05,921
Vožnja pokazuje da
prijenos je prekinut.

826
00:33:05,923 --> 00:33:07,389
Što se događa?

827
00:33:07,391 --> 00:33:09,458
Zla žena me natjerala da pomaknem auto!

828
00:33:29,712 --> 00:33:31,747
Oh.

829
00:33:31,749 --> 00:33:34,016
Pa, bok.

830
00:33:35,052 --> 00:33:37,386
Kako ste?

831
00:33:41,624 --> 00:33:43,392
Pričaj sa mnom, Sylvester.

832
00:33:43,394 --> 00:33:45,327
Skoro sam se vratio
ispred hotela!

833
00:33:45,329 --> 00:33:48,697
To je pedala na
točno, bako.

834
00:33:50,134 --> 00:33:51,266
žao mi je, žao mi je! U redu.

835
00:33:51,268 --> 00:33:53,301
opa Sylvester?

836
00:33:53,303 --> 00:33:54,603
Waltere, vani si?

837
00:33:54,605 --> 00:33:55,737
- Sylvester, ti voziš?
- Da, moram

838
00:33:55,739 --> 00:33:57,305
doći do hotela za
bežični signal.

839
00:33:57,307 --> 00:33:58,373
U redu, pomakni se, pomakni se.

840
00:33:58,375 --> 00:34:01,009
hajde
Ne, pojas, pojas.

841
00:34:02,278 --> 00:34:04,079
U redu, u redu.

842
00:34:05,448 --> 00:34:07,082
U redu, prošlo je.

843
00:34:07,084 --> 00:34:09,117
Dobar posao.

844
00:34:09,119 --> 00:34:11,486
Hvala, Happy.

845
00:34:11,488 --> 00:34:12,821
Walter?

846
00:34:12,823 --> 00:34:15,090
Koji si ti vrag
raditi iz zatvora?

847
00:34:15,092 --> 00:34:16,858
što radiš
u Crimsonu?

848
00:34:16,860 --> 00:34:18,259
Pokušavam očistiti tvoje ime.

849
00:34:18,261 --> 00:34:20,795
Osim sada kada je Toby otišao,
izgleda da ću biti

850
00:34:20,797 --> 00:34:23,898
uskoro u zatvor,
jer me nema tko izvući.

851
00:34:23,900 --> 00:34:26,301
U redu, čujem glasove
izvan vrata.

852
00:34:26,303 --> 00:34:28,203
kuhan sam.

853
00:34:33,142 --> 00:34:34,475
Zamalo si primio metak za mene;

854
00:34:34,477 --> 00:34:36,244
shvatio sam da mogu uzeti
zip-line za vas.

855
00:34:36,246 --> 00:34:38,513
Idemo.

856
00:34:41,884 --> 00:34:43,484
Oh...

857
00:34:43,486 --> 00:34:44,652
Vau, joj, joj! u redu, u redu.

858
00:34:44,654 --> 00:34:45,887
U redu, u redu, u redu.

859
00:34:45,889 --> 00:34:47,655
Lako!

860
00:34:49,859 --> 00:34:50,958
hej Eno ih!

861
00:34:50,960 --> 00:34:52,693
Hajde, hajde, hajde!
Dečki, hajde!

862
00:34:52,695 --> 00:34:54,562
Brzo, brzo, ulazi!
Uđi, uđi, uđi.

863
00:34:54,564 --> 00:34:55,663
U redu, idemo. Idi, idi, idi!

864
00:34:55,665 --> 00:34:58,666
Walter, kako si izašao?

865
00:34:58,668 --> 00:35:01,068
Ronny. bio si u pravu,
nije bio tako loš momak.

866
00:35:01,070 --> 00:35:03,237
Nazovi Tobyja,
možemo otići po njega.

867
00:35:05,073 --> 00:35:06,307
br.

868
00:35:06,309 --> 00:35:08,476
Koliko znamo,
skriva se u spremištu za metle.

869
00:35:08,478 --> 00:35:10,745
Zvoni mu telefon,
možemo odati njegovu lokaciju.

870
00:35:10,747 --> 00:35:12,046
Toby je ulični štakor;

871
00:35:12,048 --> 00:35:13,681
on će nam ući u trag.

872
00:35:13,683 --> 00:35:15,383
Bit će on dobro.

873
00:35:19,721 --> 00:35:21,822
Što on radi ovdje?

874
00:35:21,824 --> 00:35:23,324
Da, uhvatio sam ga kako se šunja
kroz ventilacijsku osovinu.

875
00:35:23,326 --> 00:35:24,725
Samo se trudim
da pomognem prijatelju.

876
00:35:24,727 --> 00:35:25,926
Da, reci to policajcima.

877
00:35:25,928 --> 00:35:27,228
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

878
00:35:27,230 --> 00:35:29,330
Dosta mi je lošeg PR-a.
s današnjom oružanom pljačkom.

879
00:35:29,332 --> 00:35:30,965
Zadnje što nam treba je
podizanje tiska

880
00:35:30,967 --> 00:35:32,399
neki tipovi pužu
kroz naše otvore.

881
00:35:32,401 --> 00:35:33,767
Pustit ćeš me?

882
00:35:33,769 --> 00:35:36,103
Imat ću te
ispao u pustinji,

883
00:35:36,105 --> 00:35:37,705
i možete se pješice vratiti u L.A.

884
00:35:37,707 --> 00:35:38,873
To zvuči dobro.

885
00:35:38,875 --> 00:35:40,708
Nisam baš odjevena za
to, ali ono...

886
00:35:40,710 --> 00:35:42,710
u redu U redu.

887
00:35:42,712 --> 00:35:45,980
U redu, na temelju onoga što sam čuo
zatvor, izgledi su

888
00:35:45,982 --> 00:35:49,450
postoji unutarnji čovjek koji
znao za tajni tunel.

889
00:35:49,452 --> 00:35:52,152
Svi Connellyjevi računi
su financijski stabilni.

890
00:35:52,154 --> 00:35:53,854
Čak i da je imao
isplatiti nekoga,

891
00:35:53,856 --> 00:35:55,622
on bi bio u stanju
dobiti kredit za premošćivanje...

892
00:35:55,624 --> 00:35:56,957
lakše nego glumiti pljačku.

893
00:35:56,959 --> 00:36:00,160
Sylvester, podigni
nacrti za kasino.

894
00:36:00,162 --> 00:36:02,629
Postoji ulaz za poslugu
koristili bi

895
00:36:02,631 --> 00:36:04,464
izaći iz tog tunela
do njihovog automobila za bijeg.

896
00:36:04,466 --> 00:36:06,867
Ključ kartice zaposlenika
potrebno otvoriti ta vrata.

897
00:36:06,869 --> 00:36:09,169
Dakle, osoba koja je ukrala svoje
kartica za podupiranje vrata

898
00:36:09,171 --> 00:36:10,637
prije pljačke
je unutarnji čovjek.

899
00:36:10,639 --> 00:36:12,239
Imamo sve datoteke kasina.

900
00:36:12,241 --> 00:36:15,742
Ja-ja mogu samo podići a
zapisnik svih poteza.

901
00:36:19,380 --> 00:36:21,415
<i>Kada je ovo,</i>

902
00:36:21,417 --> 00:36:24,217
uh, posvuda,
i pravi pljačkaši su uhvaćeni,

903
00:36:24,219 --> 00:36:26,453
osjećat ćeš se loše.

904
00:36:26,455 --> 00:36:28,288
Mm, mm, mm.

905
00:36:28,290 --> 00:36:30,457
To se neće dogoditi.

906
00:36:30,459 --> 00:36:33,393
Ne budi tako siguran; osjećaj krivnje
može biti snažna emocija.

907
00:36:34,962 --> 00:36:36,730
Čekaj malo,
što se neće dogoditi?

908
00:36:36,732 --> 00:36:39,499
Nećete se osjećati loše ili
pravi pljačkaši neće biti uhvaćeni?

909
00:36:42,770 --> 00:36:44,938
Znaš, Renee,
sada smo prilično daleko.

910
00:36:44,940 --> 00:36:48,575
Mislim da će hodanje od sedam sati
dobro me nauči moju lekciju.

911
00:36:52,513 --> 00:36:54,681
Dakle, ti si genije?

912
00:36:54,683 --> 00:36:57,050
upravo sada,
Ne osjećam se tako.

913
00:37:05,723 --> 00:37:08,443
Renee, ne razumijem zašto
krali biste iz vlastitog kasina.

914
00:37:08,467 --> 00:37:10,867
Ne znaš ništa o
ja, ili zašto sam ovo učinio.

915
00:37:10,869 --> 00:37:12,035
ja ne?

916
00:37:12,037 --> 00:37:14,137
Počeli ste raditi za
tvoj tata kad si imao 15 godina;

917
00:37:14,139 --> 00:37:16,665
žena koja se pokušava dokazati
u mizoginom poslu.

918
00:37:16,691 --> 00:37:19,093
Odrastao na tom mjestu
pod pretpostavkom da jednog dana...

919
00:37:19,119 --> 00:37:21,252
Ah! Upravo tamo.

920
00:37:21,278 --> 00:37:23,545
To je subliminalna želja
distancirati se.

921
00:37:23,565 --> 00:37:27,200
Pogodio sam u živac kad sam rekao
ti si "Odrastao na tom mjestu."

922
00:37:27,202 --> 00:37:28,234
Hmm.

923
00:37:28,236 --> 00:37:32,272
To je možda zato što nije
više mjesto koje si poznavao?

924
00:37:32,274 --> 00:37:35,008
Jer tvoj tata...

925
00:37:35,010 --> 00:37:36,576
širi se, hmm?

926
00:37:36,578 --> 00:37:39,412
I on ne uključuje
ti u toj ekspanziji.

927
00:37:39,414 --> 00:37:44,184
Posvetio sam svoj život
njegovom kasinu... njemu...

928
00:37:44,186 --> 00:37:46,853
i on daje kontrolu
novo mjesto za neke...

929
00:37:46,855 --> 00:37:48,454
neki tip na
upravni odbor?

930
00:37:48,456 --> 00:37:51,257
Wow, bio sam u pravu
na novcu tamo.

931
00:37:51,259 --> 00:37:54,927
Moji partneri i ja ćemo uzeti
10 milijuna dolara koje zaslužujem

932
00:37:54,929 --> 00:37:56,896
i izgradimo vlastito mjesto...

933
00:37:56,898 --> 00:37:58,965
bolje emisije, bolji događaji...

934
00:37:58,967 --> 00:38:01,534
i mi ćemo voziti
Grimiz u zemlju.

935
00:38:01,536 --> 00:38:02,735
a ti...

936
00:38:03,837 --> 00:38:06,172
poslat ćeš SMS.

937
00:38:11,279 --> 00:38:13,479
To je poruka od Tobyja.

938
00:38:13,481 --> 00:38:15,214
“Osiguranje je upravo palo
ja u pustinji.

939
00:38:15,216 --> 00:38:19,418
“Moraš me pokupiti na 115
zemljopisna dužina, 35 stupnjeva zemljopisne širine...

940
00:38:19,420 --> 00:38:21,888
izravno ispod Orionovog pojasa.”

941
00:38:40,040 --> 00:38:43,709
rekao sam ti,
ti i kasina ne idete zajedno.

942
00:38:45,378 --> 00:38:47,046
Odmah izađi iz auta!

943
00:38:53,587 --> 00:38:55,754
Vrijeme je za malo kopanja.

944
00:39:09,102 --> 00:39:11,070
izdrži.
Trebao bi biti zatvoren.

945
00:39:11,072 --> 00:39:13,432
Nešto nije u redu.
Ovdje nešto nije u redu!

946
00:39:21,348 --> 00:39:23,515
Na koljena! Dolje odmah!

947
00:39:26,253 --> 00:39:27,419
Na koljena!

948
00:39:27,421 --> 00:39:29,154
Na koljena!

949
00:39:31,457 --> 00:39:33,625
Na koljena!

950
00:39:37,363 --> 00:39:40,499
Rekao sam vam da niste
spreman sam izaći.

951
00:39:40,501 --> 00:39:43,402
Kako si dovraga
znaš da sam bio u nevolji?

952
00:39:43,404 --> 00:39:44,903
Zvao je Walter.

953
00:39:44,905 --> 00:39:47,639
Rekli ste da ste poslali poruku o sastanku
ispod Orionovog pojasa

954
00:39:47,641 --> 00:39:50,008
jer se ne vidi
ovo doba godine.

955
00:39:50,010 --> 00:39:52,511
Walter je to shvatio?

956
00:39:57,548 --> 00:39:59,750
U redu, ispada da je Reneein
prao novac

957
00:39:59,776 --> 00:40:02,309
za Jote godinama
kroz kasino.

958
00:40:02,522 --> 00:40:05,290
Ona je ta koja je imala
pristup sigurnosnom filmu.

959
00:40:05,292 --> 00:40:08,126
Sjeti se kad ne bi
ispričati se Walteru?

960
00:40:09,528 --> 00:40:12,330
žao mi je

961
00:40:15,067 --> 00:40:18,803
Za zapisnik,
bio si veliki Walter.

962
00:40:18,805 --> 00:40:22,106
Dakle, uh, nećeš
reći "rekao sam ti"?

963
00:40:22,108 --> 00:40:24,576
Nisam to rekao, tamničaru.

964
00:40:24,578 --> 00:40:25,977
Govoreći o zatvoru,
Trebat ćeš mi

965
00:40:25,979 --> 00:40:27,979
obaviti poziv dobiti
jedan od mojih prijatelja vani.

966
00:40:27,981 --> 00:40:29,948
Prijatelj u zatvoru?

967
00:40:29,950 --> 00:40:31,082
Duga priča.

968
00:40:31,084 --> 00:40:33,084
Ja ću mu dati
smanjenje moje plaće,

969
00:40:33,086 --> 00:40:34,319
za posao koji pokreće.

970
00:40:34,321 --> 00:40:36,187
Bilo kakva razmišljanja o tome kako
idemo kući?

971
00:40:36,189 --> 00:40:37,822
Bilo bi mi draže da ne letimo.

972
00:40:37,824 --> 00:40:39,958
Fino. Ulazi.

973
00:40:39,960 --> 00:40:43,594
Drago mi je da moj
kriminalistički doušnik

974
00:40:43,596 --> 00:40:45,063
uspjeli otvoriti ovaj slučaj.

975
00:40:45,065 --> 00:40:46,130
Whoa, whoa, whoa, whoa.

976
00:40:46,132 --> 00:40:47,532
Vaš doušnik?

977
00:40:47,534 --> 00:40:50,668
Ja sam bila žrtva
janje koje je to omogućilo

978
00:40:50,670 --> 00:40:52,336
za Sretan dobiti
Connellyjevo računalo,

979
00:40:52,338 --> 00:40:54,172
a kamoli spasiti
svačiji život.

980
00:40:54,174 --> 00:40:55,506
kamo ideš

981
00:40:55,508 --> 00:40:56,908
Dom.

982
00:40:56,910 --> 00:40:59,577
Pa, neću jahati pet sati
slušajući vas djeco kako se svađate.

983
00:40:59,579 --> 00:41:01,179
Mi smo u sredini
pustinje.

984
00:41:01,181 --> 00:41:03,548
Tu je autobusna stanica
četiri milje zapadno.

985
00:41:03,550 --> 00:41:05,516
Predložite da počnete hodati.

986
00:41:05,518 --> 00:41:07,818
Jedva da imamo novca.

987
00:41:07,820 --> 00:41:11,322
Onda predlažem da uzmete
kod drugog privatnog klijenta.

988
00:41:14,860 --> 00:41:16,694
To je šala, zar ne?

989
00:41:16,696 --> 00:41:18,396
Stvarno? U redu.

990
00:41:21,233 --> 00:41:23,167
Unajmljuje nas žena

991
00:41:23,169 --> 00:41:25,202
jer ona želi dokazati
nešto njezinom tati.

992
00:41:25,204 --> 00:41:27,705
Prihvaćamo posao jer vi želite
dokazati nešto Cabeu.

993
00:41:27,707 --> 00:41:28,873
I skoro sam upropastio posao

994
00:41:28,875 --> 00:41:31,208
jer želim dokazati
nešto tebi.

995
00:41:31,210 --> 00:41:33,244
Dokazati što?

996
00:41:36,749 --> 00:41:38,449
Želiš znati
što je najgore

997
00:41:38,451 --> 00:41:40,884
o onome što si rekao
ja u tom zatvoru bio?

998
00:41:40,886 --> 00:41:42,319
- Mm-hmm.
- Bio si u pravu.

999
00:41:42,321 --> 00:41:43,821
hajde br.

1000
00:41:43,823 --> 00:41:46,090
Oboje smo prepametni
pretvarati se suprotno.

1001
00:41:47,192 --> 00:41:48,792
Zajebao sam
cijeli moj život.

1002
00:41:48,794 --> 00:41:51,528
Kladioničari i lihvari...
izvukao si mi salo iz vatre

1003
00:41:51,530 --> 00:41:52,896
više puta od pečenja.

1004
00:41:52,898 --> 00:41:54,631
Imate svoje slabosti
i snage,

1005
00:41:54,633 --> 00:41:56,133
ali ti si prednost za tim.

1006
00:41:56,135 --> 00:41:58,068
Da, ne govorim
o biti zaposlenik.

1007
00:41:58,070 --> 00:41:59,570
govorim o
biti prijatelj.

1008
00:41:59,572 --> 00:42:00,771
Sve što sam ikada želio učiniti

1009
00:42:00,773 --> 00:42:02,372
bio sam ti pokazao da jesam
vrijedno tvog truda,

1010
00:42:02,374 --> 00:42:04,675
da sam mogao...
da se na mene moglo računati

1011
00:42:04,677 --> 00:42:07,044
način na koji računam na tebe,
a ja to ne mogu.

1012
00:42:07,046 --> 00:42:09,479
Spustio si se zip-lineom niz sto-
spusti nogu da mi pomogne večeras.

1013
00:42:09,481 --> 00:42:11,548
To je bolji prijatelj
nego što je većina ljudi ikada imala.

1014
00:42:11,792 --> 00:42:14,239
znaš što Bio si u pravu.

1015
00:42:15,522 --> 00:42:18,588
Kad me Cabe pronašao, bila sam dijete.

1016
00:42:18,590 --> 00:42:22,559
Poslao bi mi računala,
šifre za dešifriranje.

1017
00:42:22,561 --> 00:42:24,961
Ja baš nikad
povezan s mojim tatom.

1018
00:42:24,963 --> 00:42:27,264
I Cabe je ispunio prazninu.

1019
00:42:27,266 --> 00:42:32,435
Pa kad je rekao da ne mogu
nešto, smetalo mi je.

1020
00:42:32,437 --> 00:42:34,771
Više nego što sam shvaćao.

1021
00:42:34,773 --> 00:42:38,909
Pa, mislim da smo vani
vremena za ovu sesiju.

1022
00:42:41,979 --> 00:42:44,681
Imam ideju.
Koliko novca imaš?

1023
00:42:44,683 --> 00:42:46,883
12 dolara. Zašto?

1024
00:42:48,653 --> 00:42:50,553
Ti mi daj
sat vremena za stolovima,

1025
00:42:50,555 --> 00:42:51,821
Imat ću kartu za prvu klasu.

1026
00:42:51,823 --> 00:42:54,124
Učinimo to.

1027
00:42:54,126 --> 00:42:58,094
Upoznao sam neke zabavljačice
u liftu večeras.

1028
00:42:58,096 --> 00:42:59,329
Fokus.

1029
00:42:59,331 --> 00:43:00,930
Samo kažem.


